Définition

Adjectif: - Agréable à voir grâce à la disposition en bon ordre : "gọn mắt" décrit quelque chose qui est visuellement plaisant car bien rangé, ordonné et propre. Il implique une impression d'harmonie et de netteté pour la vue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gian buồng này trông gọn mắt. (Cette chambre a l'air agréable à voir / bien rangée.)
  • Cô ấy sắp xếp sách vở rất gọn mắt. (Elle range ses livres et cahiers d'une manière très agréable à l'œil.)
  • Một bàn làm việc gọn mắt giúp tăng hiệu suất. (Un bureau bien ordonné et agréable à regarder aide à augmenter la productivité.)

Utilisations avancées

• "trông gọn mắt" : avoir l'air agréable à voir, bien ordonné.
  • Cách bài trí trong phòng trông thật gọn mắt. (La disposition dans la pièce a l'air vraiment agréable à l'œil.)
• "làm cho gọn mắt" : rendre agréable à regarder en mettant de l'ordre.
  • Hãy dọn dẹp lại kệ sách cho gọn mắt. (Rangeons l'étagère pour la rendre plus agréable à l'œil.)

Variantes et mots apparentés

• Gọn gàng (adj) : ordonné, soigné (peut décrire à la fois l'apparence et la manière de faire).
  • Cô ấy là người rất gọn gàng. (Elle est une personne très soignée.)
• Ngăn nắp (adj) : méthodique, bien organisé.
  • Anh ấy sống rất ngăn nắp. (Il vit de manière très organisée.)

Synonymes

• Ordonné : bien rangé, en ordre.
• Soigné : fait avec soin, propre.
• Harmonieux : qui présente une agréable harmonie visuelle.

Expressions idiomatiques liées

• Đẹp mắt : beau à regarder (accent mis sur la beauté esthétique, pas nécessairement sur l'ordre).
  • Bức tranh này rất đẹp mắt. (Ce tableau est très beau à regarder.)
• Vừa mắt : qui plaît à la vue, satisfaisant visuellement.
  • Màu sắc của căn phòng rất vừa mắt. (Les couleurs de la pièce sont très agréables à l'œil.)

1. agréable à voir grâce à la disposition en bon ordre